“I’m Afraid to Open Your Letter.” Words and music by Maurice Sigler, Al Goodhart, and Al Hoffman (1935). Recorded by Elsie Carlisle, accompanied by The Embassy Rhythm Eight, in London on February 15, 1935. Decca F. 5456 mx. GB6979-1.
Personnel: Max Goldberg-t / Lew Davis-tb / Danny Polo-cl / Billy Amstell-ts / Bert Barnes-p / Joe Brannelly-g / Dick Ball-sb / Max Bacon-d
Like the song on the reverse side of the record (“I’ve Got an Invitation to a Dance”), “I’m Afraid to Open Your Letter” is about a woman receiving a piece of mail and then deliberating, hesitating, and agonizing. In the case of this song, however, the conceit is even simpler, for as the song’s title and the singer repeatedly tell us, she does not open the letter that she has received from her lover, fearing that it is a breakup letter. She tells us nothing about her relationship or her reasons for expecting its dissolution.
Lyrics of such a basic and uncomplicated nature could prove a challenge for any singer; it is hard to repeat the same idea again and again, using virtually the same words, and still to seem sincere. Elsie Carlisle pulls it off, relying both on the inherent sweetness of her voice and on her uncanny ability to evoke with a quavering voice the idea of a weepy girl. As is so often the case, Elsie’s success in evoking sympathy is rooted in her being not just a singer but a vocal actress.
It is rare for two songs so closely united in subject matter and tone as “I’m Afraid to Open Your Letter” and “I’ve Got an Invitation to a Dance” to end up on either side of a 78 rpm record. For the most part, the pairing of songs on a record seems entirely serendipitous. On both sides Elsie’s elegant interpretation of simple lyrics is complemented nicely by the playing of The Embassy Rhythm Eight, a studio recording band consisting of members of the Ambrose Orchestra.
“I’m Afraid to Open Your Letter” was written by three composers well-represented in Elsie Carlisle’s songbook. Maurice Sigler was a collaborator on “Little Man, You’ve Had a Busy Day”; Al Goodhart co-wrote “Fit as a Fiddle” and “Who Walks In When I Walk Out?”; Al Hoffman contributed to all three songs, as well as to “My Darling”; and all three men collaborated on “Rehearsing a Lullaby,” which Elsie would record later in 1935.
“I’m Afraid to Open Your Letter” was recorded in America in 1935 by Don Bestor and His Orchestra. In Britain recordings were made by the Casani Club Orchestra (under the direction of Charlie Kunz, with vocals by George Barclay), Teddy Joyce and His Dance Music (with vocals by the Four Smith Brothers), Phyllis Robins, Ann Summers, and Primo Scala’s Accordion Band (in a medley).